什么是證明或認(rèn)證翻譯？

 翻譯技巧     |      2019-02-25 18:08:41
為什么這類(lèi)文件需要翻譯？
證明和認(rèn)證文件翻譯確保了源材料翻譯版本的質(zhì)量和文化相關(guān)性。證明和證明可以由代理機(jī)構(gòu)或公司進(jìn)行翻譯，他們可能包括已通過(guò)法院測(cè)試或必須通過(guò)法庭測(cè)試的宣誓翻譯。
認(rèn)證翻譯和證明之間又有什么區(qū)別呢？
證明和認(rèn)證有不同級(jí)別的確認(rèn)，以適應(yīng)不同的情境要求。
在某些國(guó)家，包括法國(guó)、意大利和西班牙，某些法院可能會(huì)要求宣誓翻譯人員進(jìn)行認(rèn)證。一般來(lái)說(shuō)，他們必須通過(guò)官方考試并在法庭上注冊(cè)。
對(duì)于證明，翻譯者不一定要通過(guò)法庭測(cè)試，但必須證明他們的母語(yǔ)是目標(biāo)語(yǔ)言，對(duì)源語(yǔ)言有深入了解，并且已經(jīng)學(xué)過(guò)翻譯。然后，翻譯人員或翻譯機(jī)構(gòu)必須提供準(zhǔn)確性的聲明，其中包括翻譯人員的姓名，需附在加蓋印花的認(rèn)證翻譯件和原始文件的副本（或原始文件的經(jīng)核證的真實(shí)副本）上。
認(rèn)證翻譯什么時(shí)候需要用到？
提交給全球各地的法庭，政府機(jī)關(guān)或監(jiān)管機(jī)構(gòu)的法律和官方文件，或出生、結(jié)婚、離婚、學(xué)位或文憑等證書(shū)通常是需要通過(guò)認(rèn)證的。法律訴訟中涉及的法律文件和資料并非全都需要認(rèn)證，只需用于官方處理。
證明翻譯什么時(shí)候需要用到？
對(duì)于在跨境、多語(yǔ)言訴訟或任何法律問(wèn)題上提供給法院的一般背景信息，需要用到證明，其中對(duì)所使用的翻譯過(guò)程，以及資源的專(zhuān)業(yè)性質(zhì)的審計(jì)跟蹤是有益的。另外，在諸如醫(yī)療保健或醫(yī)療設(shè)備市場(chǎng)的某些受管制的行業(yè)中，經(jīng)常要求提供證明。
需要公證嗎？
還可以對(duì)公證和證明進(jìn)行公證，從而對(duì)進(jìn)行翻譯的人的身份提供進(jìn)一步的保護(hù)。對(duì)于經(jīng)過(guò)公證的翻譯，翻譯人員或翻譯機(jī)構(gòu)需在公證人面前簽署證明或證明信，并在公證人面前加上他們的簽名和印章，從而提供翻譯真實(shí)性的證明。